.חורף 1997
מסיבת השנה החדשה 1997 .באוניברסיטה
...6...7...8...9...10
1...2...3...4...5
...שנה חדשה שמחה
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
- נאראקה 19 -
.קולי יהיה איתך בכל מקום
תשמעי אותי בקול הורייך
,בקול מורך, בקול חברייך
.אפילו בגשם והרוח
?מה .תחזיקי את זה בשבילי-
.בסדר
.תפסיקי
,מדרגות ועוד מדרגות ?אין להם מעלית
!אלוהים, כל-כך הרבה מדרגות
.אווה, תזדרזי
את כל-כך איטית ותפסיקי .לשלוח הודעות אס-אם-אס
.בחייך. תפסיקי
.אצטרך טיפול פנים אחר כך
!תפסיקו להיטפל אליה
.היי, מנדי
את בטוחה שיש לנו ?רשות לעבור לכאן
כן, הם אף-פעם לא מרשים .לסטודנטים לעבור לכאן
?למה המנהל הסכים
.תשאלי את אווה
?אווה, את יכולה להפסיק לרגע
מה? מנדי אמרה לו .שזה הקיץ האחרון שלנו כאן
.ושאנו רוצות לגור ביחד
כן, הוא אמר שנשמור .על פרופיל נמוך
שלא ידעו שאנחנו .מקבלות יחס טוב יותר
.מספרי החדרים כאן נמוכים
.חדר 13 צריך להיות שם
...בואו נלך
.הגענו
.מלא אבק
.תפתחי את החלון .האור מסנוור-
.החדר גדול .כן-
.אני רוצה את המיטה הזו
.תישני במיטה הזו .זו שלי, אין סיכוי-
.בואי לכאן
.אווה, בואי לכאן. תישני כאן
.את כל-כך נחמדה
?את רוצה את המיטה העליונה או התחתונה
.את העליונה .אז אקח את התחתונה-
.מי צייר את זה? כל-כך לא מתחשב
?איך ננקה את זה
?קיבלת עוד הודעה
?את משחקת במשחק הפגישות .לא-
?במה את משחקת
.אני מחזירה את אלו
.בסדר
.הגיע הזמן לתמונה
1...2...3
?בוא נראה. עוד אחת
1...2...
.יש לך הודעה קולית חדשה
.נתראה במגדל הרוחות, ריין
.סוף ההודעה הקולית
.אווה: אני ממתינה לך במגדל הרוחות
.אווה
?אווה, מה את עושה
אני רוצה להצטלם .כשמגדל הרוחות ברקע
.תעזרי לי
.תפסיקי להשתטות, בואי נחזור
.ריין, בבקשה
.כדאי שנלך עכשיו
.תודה על דאגתך
.לעולם לא אשכח אותך
.אל תשכחי אותי
?על מה את מדברת
.את מתנהגת מוזר לאחרונה ?מה קרה
.נכנסתי לתוך מגדל הרוחות
?לא יכול להיות. למה
.זה רק מסדרון בי"ס נטוש
.לא משהו מיוחד ?את לא לומדת לבחינות שלך
.כדאי שתחזרי
?ומה איתך
,אלך להסתובב קצת .אחזור במהרה
.בסדר, תיזהרי
.ברוכה הבאה לשלב 19 בגיהנום
.תלמידים, הבחינה תסתיים בעוד 15 דקות
.אהיה שם. תמיד אהיה איתך
.אווה
,לאחר שהדלת תיפתח
.את תראי את כל שחשקת בו
...מה את שומעת עכשיו
.זה שייך לך
.נראה עוד דלת
.פתחי אותה לאט
.בואי נחזור
.אספור עד 5
.אני לא מבינה
?ד"ר יאן, למה אני רואה את הדברים הללו
זה פשוט. אנחנו רואים דברים
.שמעולם לא התנסינו בהם במוחנו
את כמו מחשב שעמוס ,יתר על המידה במידע
ואנחנו צריכים לדחוס אותו .ולשחרר אותך
כל הפילוסופים מסכימים
.המציאות היא מה שיש בתוך ראשנו
?את מאמינה בזה
.כן .בסדר-
,בראשנו .אנו מסוגלים ליצור מציאות מדומה
ד"ר יאן, כמה פעמים אצטרך ?להיפגש איתך
?כבר נמאס לך ממני
.כמובן שלא
.טוב, ריין
,בי"ס רוצה שאטפל בך
.כדי שתוכלי לשכוח מהמקרה של אווה
אם כך הדבר, בי"ס צריך לחקור .ברצינות את התקרית, לא כמו עכשיו
.מצטער, תם הזמן להיום
.נתראה כבר. מכאן
.וויולט הבאה בתור .כן, אדוני-
?את בסדר .מנדי, תורך-
למה שלא תחכי לי .ונחזור ביחד
.חכי רגע
.לגור בקומה התשיעית
.ריין
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
?באמת דיברתי לא יפה לאווה
.אל תחשבי על זה. אווה לא נוטרת טינה
?גברתי, איפה חדר מס' 13 .כאן-
.שתיכן הייתן שותפות לחדר בשנה הראשונה
,אבל בשנה השנייה
?מה אירע ביניכן
.ריין, מעולם לא היו לי חברות קרובות
.אולי אני נראית יהירה
,כשהתחלתי את הלימודים
.אווה היחידה שדיברה איתי
.היא פטפטנית, היא אוהבת לדבר
.זהו הקסם שלה
.אני חושבת שד"ר יאן זקוק לי .אני חייבת ללכת
.יש לך הודעה קולית חדשה
.ריין, עזרי לי, מהרי
,סלח לי
?ראית כלב מסתובב כאן
.לא .תודה-
.הדלת לא נעולה
.ריין, עברו 5 שנים, גדלת
.המפקח יפ, העניבה שלך
?אתם מכירים
.הכרנו כשהייתי שוטר זוטר
.עכשיו אני מפקח בכיר
.הייתי ממונה על המקרה של אווה
?כולכן חברות טובות שלה .כן-
.אלך לראות מה איתה
?היא בסדר .אני חושבת שכן-
.תודה על עזרתך
.אל תשתטי, לא עשיתי כלום
...אבל המפקד שלי
.בוא נשכח מזה
?המפקח יפ, אלו הוופלים שלך
.תודה
?בדו"ח כתוב שהיית עדה להתאבדות
.אני לא מאמינה שאווה התאבדה
.גם אני לא לאחר שראיתי את תמונתה
נסי להיזכר, האם היה משהו בלתי רגיל ?לפני התקרית
.כן, היה דבר אחד
היא ביקשה ממני לצלם אותה .מול מגדל הרוחות
?מגדל הרוחות
.שמועות אומרות שהוא רדוף ברוחות רפאים
.אין רוחות רפאים
?אתה רוצה לראות את התמונה .בוודאי-
.ישנה אפלולית בתמונה ?איפה-
?מה קרה
?מי נגע במחשב שלי
.זהו בוודאי וירוס
.ובכן, מצאנו את הטלפון הזה על גופתה
.משהו מוזר בתמונה הזו .תסתכלי
.כנראה חבר שלה צילם זאת
?חבר שלה .אבל לא נכנסתי לחדר באותו היום-
.אז אני לא יודעת .בסדר-
?מה שמו של חבר שלה ?איך אוכל למצוא אותו
.זה רק ניחוש שהיה לך חבר
.מעולם לא ראיתי אותה יוצאת עם מישהו
...טוב. אז
.אתן לך את מספר הטלפון שלי .תתקשרי אלי אם תיזכרי במשהו
.תרשום כאן
.מצטער
?את יודעת משהו
בקשר לאווה. את יודעת ?משהו בקשר לאווה
?על מה את מדברת .אני לא יודעת כלום
.אשים זאת כאן
1...1...1
.טוב. אל-בי-בי
11...11...4...7
גיהינום
.מנדי, מאוחר בלילה ?מה את עושה כאן
...קוף
?איזה קוף
.קוף מאחורייך...
.אין שום קוף
?מה את עושה כאן ?איפה וויולט
.יש קוף .מנדי-
.וויולט: הצילי אותי
.המספר שאליו התקשרת אינו זמין
.אני לא רוצה לשחק יותר
...לא
...אל תכריח אותי. לא
.אווה, זה לא יכול להיות ?את יודעת איך נראה שלב 19 בגיהנום-
ברוכה הבאה לגיהינום
.בבקשה לחצי: 1) בור השור .‏2) נהר השאול. 3) יער המראות
.‏4) עמק עצי המתכת. 5) בריכת הדם .יציאה או כניסה
בבקשה לכי אחרי כלב הציד .לשלב הראשון
.הכניסה לנהר השאול .בבקשה בחרי: כניסה או יציאה
בחירתך תוביל לחיים מלאי צער ,כשתעמדי בפתח הדלת
.יד לפתע תדחוף אותך .ואז תפלי לתוך חור שחור
.אין דרך חזרה
.וויולט
אנחנו צריכות לחצות .את הנהר כדי להימלט
?על מה את מדברת
:זהו השלב הראשון .גיהינום עקירת הלשון
?איך ידעת זאת
.אני יודעת
,אם תרגישי אשמה .תמותי כאן
...לכיוון היציאה
.וויולט
אם את רוצה לגלות איך אווה ...מתה, בואי
,אם אבא לא היה מת .אימא לא הייתה מתחתנת עם הסוטה הזה
.הוא כל הזמן מציץ לי
.הלוואי והוא ימות
...אני שונאת את מנדי .תשתקו-
.השמים קודרים ומעורפלים במרץ
...תשתקו
.לאווה יש פה גדול
היא תספר לכולם .שדרסתי זקנה
.היא תספר .תשתקו-
.ברגע שאווה תמות, אף-אחד לא ידע
...תפסיקו לדבר
.אני באמת רוצה שהסוטה הזה ימות
.הרגתי אותו
אני לא... הוא נהרג בשריפה .כשהוא היה שיכור
!וויולט
!וויולט! תעצרו !אני רוצה להציל את וויולט
!עצרו את הרפסודה
וויולט נפלה לתוך גיהינום .עקירת הלשון
יום אחד בגיהנום הוא כמו 10,000 .שנים על פני הארץ
.וויולט תמיד תסבול בגיהנום
.מי זה? תגביר את הקול
.יש לך הודעה חדשה אחת
.עברת את השלב הראשון בגיהנום .המשיכי לשלב השני בעוד 3 ימים
!וויולט
.המפקד
.מצאתי את זה על הגופה .בסדר-
?המספר הזה שוב
.הכל בסדר
.תנו לי שנייה .הירגעי-
.כן, המפקד
?ריין, שיחקתם במשחק כלשהו
?משחק
.את בוודאי בהלם. תלבשי את זה
מחקירה ראשונית עולה .שזו הייתה התאבדות
.אני יודע שהיא הייתה חברתך הטובה .אל תתעצבי יתר על המידה
.מצאנו את הטלפון שלה
."בהודעה האחרונה היה כתוב "סוף המשחק
.אין הודעות
?מה קרה
.SIM טלפון רגיל עם כרטיס
.כמה חלוקי אבנים בקיבתה
...מנדי
את יודעת בנוגע לשלב ?ה-19 בגיהנום
?את גם משחקת במשחק הזה
.ראיתי קוף צוחק עלי
?איזה קוף? את הוזה
.אני לא הוזה
?ריין, את חושבת שאני משוגעת
.אני לא
.אני רק מפחדת ?בנוגע למה-
...בואי איתי
...בואי לכאן...תכרעי ברך
,בקיץ האחרון בבי"ס תיכון
.המורה שלנו נסע לטיול איתנו
.נסענו לסין דרך מקאו
,כשאכלנו במסעדה
הייתה מנה שנקראה .טופו מאודה חריף
...גילינו שזה היה מוח של קוף
.לאחר הארוחה
והייתה תאונת דרכים .כשחזרנו ביום שלמחרת
.אני שרדתי
.אבל אני עדיין מאוד פוחדת
.כבר עברו 4 שנים
מעולם לא סיפרתי .'לאף-אחד בקולג
?למה את מספרת לי עכשיו
.כי אני יודעת שאיענש
.הוא יחזור כדי לנקום
,בימים האחרונים
.ראיתי את הקוף הזה מספר פעמים
,הוא היה מחוץ לחלון, צוחק
.צוחק עלי ...מאוד מפחיד
.תפסיקי לחשוב על זה
?איך הקוף הזה יכול להגיע לכאן
.בנוסף, לא ידעת לפני שאכלת את זה
,אז אם הייתי יודעת לפני כן ?אז היה מגיע לי למות
.זהו זה
...זו תהיה אני בעוד 3 ימים
.תני לי לראות את הטלפון שלך
?מה את רוצה
.את שולחת הודעות בקביעות
.זהו עניין שלי
...מנדי
?סליחה, נפגשנו כבר
.אני גיאו יאן, תלמיד במגמת אמנות
?מה קרה? את לא מרגישה טוב
.ריין
?איך אתה יודע את שמי
,בגלל 2 המקרים .כולם כאן יודעים את שמך
.אני מצטער
אני רק רוצה לשאול אם תרצי .לשמש לי דוגמנית לציור
.מצטערת, אני לא רוצה. להתראות
,אם מישהו רוצה ללכת אחרי .תנו לו להקריב את עצמו
.שיישא את הצלב שלו וילך אחרי
אלו שירצו להציל את חייהם .יאבד את חייהם
אלו שיאבדו את חייהם .למען השם יינצלו
בנאדם יכול להשיג את כל .העולם אבל להפסיד את עצמו
?איך זה יכול להועיל
?מה בנאדם מוכן לעשות למען חיי נצח
,בעולם זה של חטא ורוע
,אלו שיצחקו על אמונותייך
ישו, בכל הדרו יחד ,עם בואם של המלאכים
.יצחק אחרון
.תודה ד"ר יאן על בשורת הנצרות
.אווה ו-וויולט נמצאות עם אלוהים
.הבה נרכין ראש בדומייה
?האם לא ארבעתנו חברות טובות
?למה הן משאירות רק לי הודעות
.יש לך הודעה שמורה אחת
.עזרי לי, ריין
?למה אתה כאן
?הכרת את וויולט ואווה
?למה ברחת בפעם האחרונה
,כי ראיתי את הציור הזה .‏18 הדלתות
?גם את קיבלת את ההודעה בטלפון
.ברוכה הבאה לגיהינום
?איך אתה יודע
.כי גם אני קיבלתי את ההודעה
?לא יכול להיות, גם אתה היית בגיהנום
ציירתי את הציור הזה .אחרי ששיחקתי במשחק
לא אמרתי לך כי לא ידעתי .שגם את משחקת בו
אני כבר בתשעת השלבים .הנמוכים של הגיהנום
?תשעת השלבים הנמוכים
,בתשעת השלבים הגבוהים צריך לסיים שלב אחרי שלב
.ע"י כיבוש פחדייך
אין חוקים בין השלבים .‏10 ל-18
.הישרדות החזקים
.זה כמו החיים עצמם
.בואי לא נדבר על זה
באתי לכאן היום .כדי לבקש ממך לדגמן לציור שלי
?למה אני
באותו הלילה, קיבלתי הודעה .להיכנס לשלב השני
.ברכת הדמים מהגיהנום
?סליחה, איפה המשרד של ד"ר יאן
.למעלה
.אתה ד"ר יאן .כן-
?...ואתה ?אני המפקח יפ-
.אני ממונה על החקירה של וויולט
.יש לי כמה שאלות אליך .זה לא ייקח הרבה זמן
.כולי צער על וויולט
.בדקתי עם בי"ס
הם אמרו שהיא הייתה .העוזרת שלך במשך שנה
המפקח, למה עלית במדרגות ?ולא במעלית
?מה הכוונה .סתם סקרנות-
.אני לא אוהב מעליות
?אתה רומז שיש קלסטרופוביה (פחד ממקומות סגורים)
לא, אתה סך הכל לא בטוח .בעצמך בחלל ללא תמיכה
אבל זה לא ישפיע על .חייך היומיומיים. אל תדאג
,אפשר לשאול ?היה משהו משונה לפני מותה של וויולט
?מה היה מצב רוחה
כנראה שמות חברתה גרם .לוויולט רגשות אשם
?אתה מתכוון לאווה
?אתה יודע למה היא הרגישה אשמה
.הן היו עסוקות במחקר
.מוחות עייפים נוטים לתעות
,זה קורה לעיתים קרובות לאנשים
,כשמשהו רע קורה לחבר .איכשהו מרגישים אשמים
,האם אי-פעם הרגשת כך ?המפקח יפ
.זהו טבע האדם
בגלל זה, לפעמים אנחנו עושים .דברים שאנחנו מצטערים עליהם
?האם אי-פעם הרגשת חסר-ישע
.להרגיש חסר-ישע זהו דבר אישי
,אמרת שהם עבדו על מחקר ?של מה
.אני לא בטוח
.תצטרך לשאול את המנהל שלהן
אבל שמתי לב שהן שולחות .הודעות בצורה תדירה
?למי, אתה יודע
.המספר היה משונה .ראיתי אותו
?זהו המספר
.כן, בוא נתקשר אליו
.מחייג
האם וויולט הזכירה בפנייך ?את מגדל הרוחות
?היא סיפרה לך את הסיפור בנוגע אליו
ריין סיפרה קצת. היא .אמרה שהוא רדוף ברוחות רפאים
תלמידה בשם וונדי התאבדה .שם לפני 10 שנים
לאחר מכן, היו הרבה .תקריות של רוחות רפאים
.המבנה נטוש מאז
.עברת את השלב השלישי
.המשיכי לשלב הרביעי בעוד 3 ימים
?לקרוא את ההודעה ממספר 69741111
.ברוכה הבאה לשלב השביעי בגיהנום
?למה לקחת את הטלפון שלי ?את מנסה להרוג אותי
.לא, מנדי
?איפה הסכין שלי ?למה את צריכה סכין-
.הסתרתי אותה כאן
!מנדי
.הסכין היא הנשק שלי
.תפסיקי לשחק במשחק הזה
?אז למה את משחקת
אני רק רוצה לדעת מה .קרה לאווה ו-וויולט
אני רוצה לדעת מהו השלב .ה-19 בגיהנום
.אנחנו תמיד אומרות 18 שלבים של גיהינום
.מעולם לא שמעתי על השלב ה-19
.אצטרך לעבור אותו כדי לדעת
?את לא מפחדת .לא-
מנדי, את יודעת משהו .על אווה ו-וויולט
.לא, אני לא יודעת !מנדי-
.פחדתי מנשים כשהייתי ילד
.'פחדתי מאימי, ממורות וכו
.אני תמיד מוצא אותן זועפות
.אבל לי אין סיבה לפחד מגברים
,את זוכרת שראית קשר פרפר ?או משהו אחר
.ופרחים לבנים נעים ברוח
?מה עוד .כלום-
?מישהו שאת זוכרת הכי הרבה .לא-
?ריין, את מספרת לי את האמת
.הייתי מבולבלת .חשבתי שראיתי את אבי
,אבל כשהוא הסתובב .זה היה אבי החורג
?משהו קשה או בלתי-נשכח קרה
בגיל 11, אבי נהרג בשעה .שהציל אותי מתאונת דרכים
?אביך החורג .לא זוכרת-
:בבקשה בחרי נשק ‏1. גרזן 2. חרב 3. רובה
.ברוכה הבאה לשלב הרביעי בגיהנום
.הרגי אותו
.כבשי את פחדייך כדי להמשיך
.עברת את השלב הרביעי
בבקשה בחרי: גורל או מזל מזל: מוביל ישירות לשלב התשיעי בגיהנום
?למה את במזנון כל-כך מאוחר בלילה
.ריין, שאלת אם אני יודעת משהו
.אל תספרי לי אם את לא רוצה
?האם תהית מי שלח לאווה את המשחק
.היומן הזה שייך לוויולט
.וויולט גרמה להכול
?למה שתעשה זאת
.וויולט עיצבה את התוכנה הזו
.ועם זאת היא נהרגה
...אבל אם ידעת... למה את עדיין
.אולי אני מענישה את עצמי
.זה די פתטי לומר זאת
את יודעת מהו החלק הכי ?הטוב במשחק הזה
.שאת בוחרת מה לעשות
.אף-אחד לא מכריח אותך
.רציתי לומר לך זאת כל עוד אני שפויה
.תני לי את הטלפון שלך
?אני אמות אם אאבד אותו. את מבינה
.אני לא יכולה לשוב על עקבותיי
...אני יודעת שאני יכולה להציל את עצמי
.במשחק
?על מה את מדברת
.ריין .המפקח יפ-
.זה נכון שוויולט דרסה מישהו
?אז זה נכון
?את מסתירה ממני משהו
.וויולט גרמה להכול
.וויולט עיצבה את המשחק הזה
.אווה הייתה הניסוי הראשון שלה
.ואז אווה שלחה את המשחק למנדי ולי
?למה לא סיפרת לי זאת מוקדם יותר
?היא מתה. למה המשחק עדיין ממשיך
.אני לא יודעת .אבל אי-אפשר להסביר הרבה דברים
.ואני גם לא יכולה לנטוש את המשחק
מי שלא יכול לעבור שלב כלשהו ?משתגע או מתאבד
.כמו שמנדי אמרה... זו ענישה עצמית
.וויולט הרגה את אווה ואת עצמה
?אז הגיע להן למות
.לא, אווה לא עשתה כל רע .לא משנה-
?האם ראית את הסימן הזה בעבר .לא-
.זה בשבילך ?בשבילי-
,גילית שוויולט עומדת מאחורי כל זה .זה בוודאי מעציב אותך
אז קניתי לך אותם כדי .לרומם את רוחך. פתחי את זה
אני רק מקווה שתוכלי להשליך .את הכאב הרחק ממך
ריין, מה שמפחיד אותנו .זה לא הפחד עצמו
.הפחד קיים
.הוא יכול להופיע בכל מקום וצורה
הכי מפחידים הם בני-האדם .שמסרבים להתמודד עם המציאות
.הם מפסיקים להקשיב, לראות
וכך, אנחנו מאבדים .משהו בעל ערך רב יותר
?יאן, ערבבת את הצבע
?מה זה
.זה פסל, הפרנסה
.מכאן
.ריין
.זה בשבילך
.שבי כאן
?למה אתה משחק במשחק הזה
.בתחילה זו הייתה הסקרנות
.ואז זה הפך למשעשע
.הסינים מאמינים ב-18 שלבים בגיהנום
.שלב מיוחד לכל חטא
הורס הבתים ילך לגיהינום .של עצי מתכת
המרדן ילך לגיהינום .בריכת דם
.שלבים שונים לחוטאים שונים
.בני-האדם חושבים שהם טהורים
.הם אפילו לא יודעים מתי הם שוגים
.הם בוחרים בדרך המובילה לאבדון
גיהינום הוא אולי משהו .שפוברק בהיסטוריה
,אבל לחוטא .הפחד הזה יכרסם במוחו
רק אלו שישרדו את הגיהנום .יגיעו לגן-עדן
אני ממשיך לשחק .כדי לגלות אם שגיתי
.ריין, תירגעי
,כל עוד המצפון שלך נקי .תצליחי להימלט מהגיהנום
.נחשי מה ציירתי
.אותי יושבת בתוך מסגרת
.בואי תראי
.זהו סמל אינדיאני דתי
.הנחש מייצג את הזמן
.באמצע זהו כוכב יהודי קדום
.הוא מייצג את השטן
.כעת אתה יכול לראות גדי
.הוא מייצג את השטן
.זה הופך למעניין כשהופכים את זה
.זהו צב המייצג יבשה גדולה
זהו שריד סגידה לגיהינום .מאמצע המאה
.אבל לא מפורסם כל-כך
.גיליתי. זה מסונף למאמינים מאירופה
.הם היו קנאים דתיים
,בגלל מסעי הצלב
הם האמינו בייסורים מבחנים קיצוניים ועינוי
.לפני שהם מגיעים לגן-עדן
.הם מכנים זאת תהליך הטיהור
המאמינים הללו דוכאו ע"י .הכנסייה ולבסוף נכחדו
,במאה ה-19
צייר איטלקי מסתורי, מארזוליני .הפיץ את סוג הסגידה הקיצוני הזה
?איפה כתוב מארזוליני
.הנה, כאן
.הוא היה מטורף
רוב ציוריו הם על .חטאים ומוות
.סגנון מוזר
התערוכה הראשונה שלו .ב-1898 נקראה גיהינום
.היו בסך הכל 18 ציורים
.אבל שריפה גדולה כילתה את כולם
,אנשים האמינו שציוריו מקוללים .כך שהם לא פורסמו
מארזוליני החליט לעזוב את איטליה .והגיע לסין
כשהוא מושפע מהאמונה ,הסינית על 18 שלבים של גיהינום
.הוא הציג את התפיסה החדשה של הגיהנום
.ריין, אני מסתתרת במקום בטוח
.הקוף לא יכול למצוא אותי
,מנדי, אמרת שאת יכולה לבחור .את יכולה לבחור להפסיק
...אני אהיה בסדר
.אנחנו צריכים להתמודד עם הטעויות שלנו
?מנדי, איפה את
.יום הדין יגיע
.את עומדת להיכנס לחדר הצ'אט
!לא
.מארזוליני רוצה לדבר איתך .בבקשה בחרי: מסכימה או לא
.מסכימה
?היי, את יודעת איפה את
אני מנחשת שאהיה בשלב .התשיעי בקרוב
?את מפחדת
?ואתה? אתה מפחד
.את לא יכולה לדבר אלי כך
.אני שומר הגיהנום
?שומר הגיהנום
אז אתה יודע מהו ?השלב ה-19 של הגיהנום
.כמובן .אז תגיד לי-
את צריכה לעבור את 18 השלבים
,כדי להיכנס לשלב ה-19 .ואז תגלי
?ואם לא אעבור את 18 השלבים הללו
."אז תראי, "סוף המשחק
אווה התאבדה כי היא ?לא הצליחה לעבור
.ברוכה הבאה לשלב התשיעי של הגיהנום
בבקשה בחרי
.‏2. לראות מישהו מיוחד
...אל תלכי
.הישארי. קר כאן
.את לא יכולה לברוח
.אל תברחי
סוללה גמורה
.אני מאמין בך. את חפה מפשע .את תשרדי
...אני חייבת לשרוף את עצמי למוות
...מנדי-
.אל תעשי זאת, מנדי
...מנדי...הירגעי
.הירגעי .תנו לי לשרוף את עצמי-
?מנדי, מה קרה
בונוס: גישה ישירה לשלב .ה-18 של הגיהנום
?ד"ר מאן, מה שלום מנדי
.סובלת מהזיות
.התסמינים שלה מאוד מוזרים
.אז חשבתי על טיפול חדש
?איזה טיפול
.נתתי לה טלפון חדש
,למרות שהיא ממלמלת ומתעלמת ממני
.היא הגיבה לטלפון החדש
.שלחתי לה הודעה
.האגודלים שלה התחילו לנוע בעצבנות
.היא השיבה להודעה שלי
?אני יכול לנסות .כמובן-
.סלחו לי
.מנדי, נסי להיזכר
?מתי התחלת לשחק במשחק הזה
!אווה
?האם זה משעשע
!זה משעשע
,יכולתי לראות את גיאו כל היום
.עד שהקוף הופיע
.אל תרגישי אשמה .לא הרגת את הקוף הזה
...הקוף
.אבל גרמתי למותו של המורה שלי
.שנאתי את המורה הזה
.בתאונה הזו היה עוד ניצול
...תעזבי אותי .אני לא רוצה למות. עזרי לי-
.לא הצלתי אותה
.לא הצלתי אותה. לא התכוונתי
...זו לא אשמתי
?המפקח יפ, אתה יכול להסביר לי
?על מה
.על ההיגיון במשחק
?את מאמינה שזהו יום הדין
,אם חטאת .תקבל את עונשך
.מנדי הזכירה את גיאו כמה פעמים
?האם זה גיאו מהגלריה .כן-
אני חושב שהוא מעורב .עם הכת הקדומה הזו
?מה
.יכול להיות שהוא עומד מאחורי כל זה
.זה לא יכול להיות
.זו הייתה וויולט
,הירגעי. גם אם גיאו לא מעורב
.אני בטוח שוויולט לא הייתה היחידה
.טוב, בוא נלך לגיאו ונראה
?אני יכולה ללכת לבד
.ריי, תהיי זמינה בטלפון
?את לבד
?איפה ד"ר יאן .הוא תמיד בא איתך
?מה קרה .טוב שחזרת-
.יפ רוצה את הכתובת של וונדי
התלמידה לפילוסופיה ?שתלתה את עצמה לפני 10 שנים
.אין לנו את הרישומים שלה
.תנסה בארכיון
...וונדי מזכירה לי את גיאו
אני זוכרת שהיה תלמיד .שתמיד הסתובב איתה
?גיאו
גיאו, אותו אחד שיש ?לו תערוכה בגלריה
,תערוכה עכשיו? לא יכול להיות ?הוא התאבד לפני 10 שנים
?הוא מת? את בטוחה
.כן, הוא התאבד באכסניה
...השמועה אומרת .שהוא מת בגלל אהבתו לוונדי
נסי להיזכר. את זוכרת
את שמו של התלמיד השלישי ?שהסתובב איתם
.הוא היה תלמיד רגיל
.הייתה לו צליעה
.ריין, שלב 18 של הגיהנום
.שלח. שליחה הושלמה
מהפנט, שולט במחשבות
אווה שלב ראשון
.גיאו, בוא נצלם עוד תמונה
וויולט שלב ראשון
,זו לא הייתה אשמתי .היה חשוך
.הזקנה הגיחה משום מקום
.גיאו, אתה חייב להאמין לי
מנדי שלב שני
.גיאו, אני עדיין מפחדת
.הרבה קופים צוחקים עלי
ריין שלב רביעי
?למה אתה משחק במשחק הזה
.ברוכה הבאה לשלב ה-18 של הגיהנום
!גיאו הוא אשליה
ה-19 בנובמבר 1996
וונדי נכנסה לשלב ה-18 .של הגיהנום של מארזוליני
בכל מקרה, היא הייתה מבולבלת .ולא הגיונית
,ה-22 בנובמבר
,כשאי וגיאו מצאנו אותה בבניין
?היא הייתה מתה. למה ?מה השתבש
לא יכול להיות שהתיאוריה .לגבי הגיהנום טועה
.אני חייב לחזור שוב על הניסוי
.אני חייב לעשות שוב שאת הניסוי
אני חייב לגלות איך נראה השלב .ה-19 לאחר השלב ה-18
,ה-2 לינואר 1997
.אני לא מבין
,גיאו, אני מבטיח לך .אפסיק להשתמש באנשים
?למה התאבדת, כדי להעניש אותי
,נכנסת לשלב ה-18 של הגיהנום .גיהינום של הרים מושלגים
,תראי בנאדם שאת הכי שונאת .תהיה לך הזדמנות להתנקם
...תיאורית הגיהנום של גיאו
אני לא יכול פשוט לוותר
אני בטוח שמישהו יכול לעבור את השלב ה-18
.ולהגיע לשלב ה-19
!יאן
?תפסיק לרוץ! לאן תוכל לברוח
מעולם לא חשבתי שאתה יצרת את המשחק
,ללא הכשרון של וויולט
.המשחק לא היה מצליח
.אתה שלחת לה את משחק הגיהנום
.פגעת בנערה צעירה
.לא התכוונתי לפגוע באף-אחד
.אתה נשמע די תמים
.אתה מאוד חכם
.גרמת לכל הנערות הללו להזות
?קשה לעשות זאת
?אתה יודע איך
?האם זהו צליל הרינגטונים
?האם אנחנו חולמים כל יום
.תפסיק עם השטויות. אין ברירה
.אתה תיענש על מה שעשית
.כל העובדות חרוטות במוחנו
,כאשר אנחנו מפוחדים
אנחנו יוצרים את ההזיות הללו
.ומנסים להימלט מהמציאות
אמרתי לך. הגיהנום הוא ?רק במחשבתנו. הבנת
?למה יצרת את המשחק הזה
!אתה מנסה להוכיח שאתה אלוהים? יאן
אתה טועה! רק רציתי .להגשים את חלומו של גיאו
.גיאו הוא צאצא של מארזוליני
וכדי להוכיח את תיאורית ,הגיהנום של מארזוליני
צריך להוכיח שכולם חוטאים
.ועל כולם לעבור גיהינום
,אבל כשאנו עוברים דרך השלב ה-18
.אנחנו מחוסלים ע"י המצפון הלא נקי
אפילו אם אתה מנסה להוכיח ,את התיאוריה הזו
.אתה לא יכול לקבוע מי יחיה ומי ימות
.גיאו הרגיש שבני האדם חלשים מידי
אז הוא רצה להוכיח שרק הטובים והחזקים
.יכולים לשרוד את הגיהנום אחרת, לעולם לא נדע
.מהו השלב ה-19 של הגיהנום
,אחרי שהקשבתי לך .אני חושב שאתה פסיכופת
,אם אודה שאני פסיכופת
האם העולם יהפוך למקום טוב יותר ?ותרגיש טוב עם זה
האם אתה אדם מוסרי ?כמו שאתה נראה
?אתה עדיין זוכר את וונדי
.היא הניסוי הראשון שלך ?זוכר אותה
.אני לא רוצה לדבר איתך .אתה מעוות את העובדות
.היא התנדבה לזה
.שלושתנו יכולנו להגיע לשלב ה-19
.יכולנו להגיע לשלב ה-19
.הפנטת אותה
היא ראתה את כל התמונות ,המפחידות של הגיהנום
.אז היא יצאה מדעתה .לבסוף התאבדה
,היא יכלה לשרוד את הגיהנום
.אבל משהו השתבש
.יפ
,אתה לא רוצה שהטובים יחזרו
?שהרגעים היקרים יישארו לעולמים
אתה לא רוצה לראות מישהו ?שאתה מתגעגע אליו
!פגעת בה! עזבת אותה
.היא מולך
.אתה רואה את גבה, את אוזנה
.היא מחייכת אליך
?לאן תברחי
המשחק מתחיל
.זה בלתי אפשרי... זה לא אמיתי
.אין רוחות רפאים
.יפ, זה בשבילך
איזה ספר התלמידה ?המצטיינת קוראת
.זהו ספר אנגלית
.תני לי לראות .לא-
...קדימה
.צ'רי רוצה לדבר איתך
.תנקום למעני
?רצית שכולם ימותו
.כן, שנאתי אותם
.אז תהרוג אותם
?באמת
.כן, ואז תירה בעצמך
רק הניצול היחידי .עובר לשלב הבא
.ואז אירה בעצמי
.אתה כבר לא יכול לפגוע בי .אתה מת
.אני כבר לא מפחדת ממך
.יש היגיון במשחק
אני לא יכולה להאמין שוויולט .וד"ר יאן מאחורי כל זה
,אפילו אם את חושבת שיאן חכם
.זהו איכשהו פשע
המשחק הזה הוא כמו .וירוס מחשב
מזהם את הטלפונים ומהפנט .את המשתמשים
.ואז רואים את ההזיות
,אבל אם נשחק ללא הטלפונים
."נקבל "המשחק נגמר
.כמעט הגעתי לשלב 19
תסתכלי על עצמך, כאילו .את נהנית מהמשחק
.אמרתי לך להפסיק לשחק
.תסתכלי
?היא לא דומה לך
,אני זוכר שיאן אמר
.מקווה שהטובים יחזרו .זו היא בוודאות
.גיאו
.תרדי מזה, זהו רק סיוט
.אולי זהו חלום נחמד
.אני לא מבין איך אתן חושבות
.אהבה היא ההיפנוזה הכי טובה
.תזכרי, גיאו מת .שכחי ממנו
.הוא הציל אותי
?מתי .בגיהנום-
?את עדיין מאמינה שזה אמיתי
.ריין, תזכרי
.את חייבת להיות חזקה
.לא תמיד יהיה מישהו שיגן עליך
?אז למה אתה כל-כך נחמד אלי
.ד"ר יאן
.חיכיתי לך
...לא ידעתי
.שאת גרה בחדרנו הישן
?זה אתה היית כל הזמן
?מאוכזבת
ריין
,כל פעם שאני רואה אותך .אני רואה אותה
?אתה מתכוון לוונדי
כן, אז שיניתי את החוקים .במשחק שלך
קיוויתי שאם תהיי חזקה יותר .ובטוחה בעצמך
.תשרדי את כל השלבים
...באזכרה, אתה
כן, הזכרתי לך איך לשחק .בשלבים הנמוכים
מכל הבחורות, את היחידה
.שיכולת לכבוש את פחדייך
...המספר שאליו חייגת
...לא מחובר כרגע
.ריין
שנינו רוצים לראות את ?השלב ה-19, נכון
?את רוצה לראות את גיאו
?אני יכולה .את יכולה-
.אבל יכול להיות שלא תחזרי
.יאן, אל תזוז
.היא בחרה להתהפנט
.תצטרך להיכנס לחלומה כדי להעיר אותה
!תציל אותי! המפקח יפ! הצילו
.בואי נישאר ביחד לעולמים
!ריין
.תשחררי את גיאו .הוא רק אשליה
אם לא תוכלי להבדיל בין ,אשליה למציאות
.לעולם לא תוכלי לחזור
.תעזוב אותי
.ריין, תתעוררי. זה רק יאן
.הוא הרג את אווה ומנדי
.תתעוררי
.אתה לא יכול ליפול
?לא הבטחת להיות איתי לעולמים
נכנסתי למשחק כדי לגלות
.את הכאב שוונדי עברה
.תודה לך. כעת אני יודע איך היא הרגישה
...גיאו
.ריין, תחזיקי חזק .אל תיפלי
.אציל אותך. לא מגיע לך גיהינום
?אתה באמת מאמין שאני תמימה
!ריין
!איפה היציאה? תנו לי לצאת
...המפקח יפ
!תתעורר! המפקח יפ! הצילו
.המפקח יפ
אין לך רצון שהזמנים ?הטובים יחזרו
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות